close
剛原本要來打流水帳日記
正好看到PIXNET有翻譯大賽
原本只是想聽一下碧昂絲的新歌
不料~~~
看歌詞之後還蠻有FU的
所以就花了點時間翻譯一下
有沒有得獎也無所謂
畢竟只是好玩性質
而且也沒錢拿阿
想太多括括(如果能送張免費CD多好阿 還是下次的演唱會門票)
不過得獎可以跟碧昂絲名字放在一起
歷史留名耶~~阿母阿我出運啦
噗~開玩笑 我也沒信心能贏
我剛翻譯歌詞時其實有碰到幾個要思考的問題
怎麼精準明確翻出那意境有點難
我邊聽邊翻邊看MV邊跟著唱(...哈哈)
by the way,if I would a boy...I wanna be Mark Owen > ///
全站熱搜
留言列表
Mood (5)